Etiquetas
Oda
04 lunes Dic 2023
Posted Fernando Pessoa
in04 lunes Dic 2023
Posted Fernando Pessoa
inEtiquetas
22 martes Ago 2023
Posted Fernando Pessoa
inEtiquetas
Maestro, son plácidas todas las horas
que nosotros perdemos, si en el perderlas,
cual en un jarrón,
ponemos flores.
No hay tristezas ni alegrías
en nuestra vida.
Sepamos así,
sabios incautos,
no vivirla,
sino pasar por ella, tranquilos, plácidos, teniendo a los niños por nuestros maestros, y los ojos llenos
de Naturaleza…
Junto al río, junto al camino,
según se tercie,
siempre en el mismo
leve descanso
de estar viviendo.
El tiempo pasa, no nos dice nada.
Envejecemos.
Sepamos, casi
maliciosos,
sentirnos ir.
No vale la pena hacer un gesto.
No se resiste
al dios atroz
que a los propios hijos devora siempre.
Cojamos flores.
Mojemos leves
nuestras dos manos
en los ríos calmos,
para que aprendamos
calma también.
Girasoles siempre mirando al sol,
de la vida nos iremos tranquilos, teniendo ni el remordimiento
de haber vivido.
– Ricardo Reis –
15 domingo May 2022
Posted Fernando Pessoa
inEtiquetas
Estoy cansado, está claro,
porque a estas alturas uno tiene que estar cansado.
De qué estoy cansado, no lo sé.
De nada me serviría saberlo,
porque el cansancio sería el mismo.
La herida duele porque duele
y no en función de la causa que la produjo.
Sí, estoy cansado,
y un poco sonriente
de que el cansancio sea sólo esto:
ganas de dormir en el cuerpo,
un deseo de no pensar en el alma,
y por encima de todo una tranquilidad lúcida
del entendimiento retrospectivo…
¿Y cambia la lujuria al no tener esperanzas?
Soy inteligente: eso es todo.
He visto mucho y entendido mucho lo que he visto,
y hay un cierto placer hasta en el cansancio que esto me da,
pues al final la cabeza sirve para algo.
– Álvaro de Campos –
07 viernes May 2021
Posted Fernando Pessoa
inEtiquetas
«Eu amo tudo o que foi,
Tudo o que já não é,
A dor que já me não dói,
A antiga e errónea fé,
O ontem que dor deixou,
O que deixou alegria
Só porque foi, e voou
E hoje é já outro dia.»
– Fernando Pessoa –
—————————–
«Amo todo lo que fue,
todo lo que ya no es,
el dolor que ya no me duele
la antigua y errónea fe,
el ayer que el dolor dejó,
el que dejó la alegría,
solo porque lo fue, y voló.
Y hoy es ya otro día.»
– Fernando Pessoa –
15 jueves Oct 2020
Posted Fernando Pessoa
inEtiquetas
«Fluido, el abandono del día acaba entre púrpuras exhaustas. Nadie me dirá quién soy, ni sabrá quién fui. Bajé de la montaña ignorada al valle que había de ignorar, y mis pasos fueron, en la tarde lenta, vestigios abandonados en los claros del bosque. Todos aquellos a los que amé me olvidaron en la sombra. Nadie supo del último barco. En el correo no había noticias de la carta que nadie había de escribir. Todo, sin embargo, era falso. No contaron historias que otros hubieran contado, ni se sabe nada seguro del que tiempo atrás partió, con la esperanza de un embarque falso, hijo de la bruma futura y de la indecisión aún por venir. Tengo un nombre entre los que tardan, y ese nombre es, como todo, sombra.»
– Fernando Pessoa –
02 miércoles Sep 2020
Posted Fernando Pessoa, Sin categoría
inEtiquetas
«No tengas nada en las manos
ni una memoria en el alma.
Que cuando pongan en tus manos el último óbolo,
al abrirlas nada caiga de ellas.
¿Qué trono te quieren dar
que Átropos no te quite?
¿Qué laurel que no se marchite
en los arbitrios de Minos?
¿Qué horas que no te reduzcan
a la sombra que serás
cuando de noche estés
al fin del camino?
Toma las flores, pero suéltalas
apenas miradas.
Siéntate al sol. Abdica
y sé rey de ti mismo.»
[Não tenhas nada nas mãos
Nem uma memória na alma,
Que quando te puserem
Nas mãos o óbolo último,
Ao abrirem-te as mãos
Nada te cairá.
Que trono te querem dar
Que Átropos to não tire?
Que louros que não fanem
Nos arbítrios de Minos?
Que horas que te não tornem
Da estatura da sombra
Que serás quando fores
Na noite e ao fim da estrada.
Colhe as flores mas larga-as,
Das mãos mal as olhaste.
Senta-te ao sol. Abdica
E sê rei de ti próprio.]
– Fernando Pessoa –
09 jueves Jul 2020
Posted Fernando Pessoa
inEtiquetas
«Conquisté, palmo a pequeño palmo, el terreno interior que nació mío. Reclamé, espacio a pequeño espacio, el pantano en que me quedé nulo. Parí mi ser infinito, pero me extraje con gran esfuerzo de mí mismo».
– Fernando Pessoa –
27 lunes Abr 2020
Posted Fernando Pessoa
inEtiquetas
(dictado por el poeta el día de su muerte)
«Es quizá el último día de mi vida.
He saludado al sol, levantando la mano derecha,
pero no lo he saludado para decirle adiós.
He hecho una señal de que me gustaba verlo todavía, nada más.»
– Alberto Caeiro –
20 viernes Mar 2020
Posted Fernando Pessoa
inEtiquetas
«Procura ser quien eres, te amen o no».
– Fernando Pessoa –
18 miércoles Mar 2020
Posted Fernando Pessoa
inEtiquetas
«Cuando vuelva la primavera
acaso ya no me encuentre en el mundo.
Me gustaría creer que la primavera es una persona
para poder suponer que se pondría a llorar
al ver cómo perdía a su único amigo.
Pero la primavera no es ni siquiera algo:
es una manera de decir.
Ni siquiera las flores vuelven, ni las verdes hojas.
Hay nuevas flores, nuevas hojas verdes.
Otros días suaves.
Nada vuelve, nada se repite, porque todo es real.»
– Fernando Pessoa (Alberto Caeiro) –